Cловник-довідник українською і російською мовами
Чайка — це бойовий довбаний човен запорізьких козаків із вітрилами та веслами. Синоніми: байдак (великий човен), човен (невелике судно), судно.
Приклад: Січ мала свій флот з човнів, які звалися чайками, або байдаками. (Історія України)
Означення: козацька, легка, швидка та інші.
Фортеця — це укріплений пункт з міцними спорудами, постійними охоронцями і запасами зброї, одягу, харчів. Синоніми: цитадель, (уроч.) твердиня, (заст.) кріпость.
Приклад: Вставши рано-вранці, Шевченко йшов звичайно в степ за бастіони Орської фортеці... (Олександр Фролов)
Означення: давня, кам’яна, міцна, старовинна та інші.
Паланка — це невелике укріплення, обнесене частоколом (на Запорізькій Січі у 18 столітті) або адміністративна одиниця; також «паланкою» називали адміністративний округ у запорожців та полкове укріплення, місце перебування полковника з іншими службовими особами полку в запорожців.
Отаман — це ватажок, керівник, той, хто очолює яку-небудь виробничу або іншу групу людей. Синоніми до слова «отаман»: ватажок, керівник.
Сучасний курінь — це легка будівля, сторожка. Історично «куренем» називалося житло козаків, а від цього — також окрема частина запорізького козацького війська — підрозділ, що вміщається в один курінь (дуже умовно можна порівняти із сучасним армійським «окремим батальйоном»).
Козак — це вільний чоловік, що жив у південних землях України в 15-18 століттях і брав участь у визвольній боротьбі проти татарських, турецьких і польських загарбників. Також «козаком» називають уродженця військових областей (Кубанської, Оренбурзької, війська Донського та ін.); парубок, юнак взагалі.
У розмовній мові «козак» — відважний, завзятий, хоробрий чоловік; молодець.
Клейноди — это знаки влади, регалії.
«Клейноди» — атрибути влади української козацької старшини 16-18 століть. До них належали: «корогва» (прапор), «булава» та її різновиди: «тростина» (товста заокруглена палиця), «пірнач», (варіант «пернач» — булава з гострими виступами), «бунчук» (булава з металевою кулькою на кінці та прикрасою-китицею з кінського волосу). Також сюди відносили «печатку» (невеликий металевий або дерев'яний предмет з вирізаними на ньому знаками для відтискування на сургучі, воску або для створення відбитку на папері), «литаври», духові труби тощо.
Кіш — це військовий табір, або назва центрального органу управління в Запорізькій Січі. Також словом «кіш» називається місце перебування запорізьких козаків. Синоніми: обоз, табір, стан, (Запорізька) Січ.
Драгоман — це перекладач, переважно у країнах Сходу. Синоніми: (заст.) тлумач.
На ілюстрації: кадр із серіалу «Величне століття: Кесем Султан» (2015 р.), турецька акторка Нургюль Ешілчай — у ролі дружини османського султана Ахмеда I та матері султанів Ібрагіма I і Мурада IV — актор Метін Акдюльгер (ліворуч у кадрі).
Гетьман – це виборний голова козацького війська Запорізької Січі та реєстрових козаків у 16-18 століттях. Синонім: воєначальник