Незалежна держава й державна мова

Незалежна держава й державна мова

Історично склалося так, що український народ упродовж століть був розкиданий по різних державах, не маючи власної, яку втратив після занепаду Київської Русі, пише професор Олександр Пономарів. Та попри всі злигодні долі українці на своїх етнографічних теренах виробили спільний спосіб думання, спільні ідеали, спільні уявлення про добро і зло. А мова, як відомо, не лише засіб спілкування, а й спосіб відтворення в свідомості народу явищ навколишньої дійсності. Мова об’єднує в націю окремі розрізнені племена. В Євангелії від Івана читаємо: «Спочатку було Слово… Воно в Бога було споконвіку. Усе через нього постало». Народ може з об’єктивних чи суб’єктивних причин змінити місце мешкання, свою назву, втратити державність, але залишатися народом, поки живе його оберіг — рідна мова.

(більше…)

Прочитайте!

Continuous reading

Чи досконала українська термінологія?

Чи досконала українська термінологія?

Сьогодні поговоримо про термінологію. Наприклад, є таке питання: як перекласти українською мовою російське словосполучення термінологічного типу «путевой лист»?

(більше…)

Прочитайте!

Continuous reading

Формули вітання. Олександр Пономарів

Формули вітання. Олександр Пономарів

Є офіційні формули: «доброго ранку!», «добрий день!», «добрий вечір!». Менш офіційні — «добридень!» і «добривечір!».

(більше…)

Прочитайте!

Continuous reading

Країни і мешканці. Олександр Пономарів

Країни і мешканці. Олександр Пономарів

Наші слухачі запитують, як правильно «на Україні» чи «в Україні»? Чому всі країни кажуть «в» — «в Англії», «в Росії», але «на Україні».

Це питання колись дуже добре дослідив видатний український мовознавець і теолог Іван Огієнко. Він простежив у творчості Тараса Шевченка, який у кілька разів більше каже «в Україні», але в нього є і «на Україні».

(більше…)

Прочитайте!

Continuous reading