Словарь-справочник на украинском и русском языках
Холодец — это студенистое блюдо, которое получают при охлаждении мясного или рыбного отвара (с измельченными кусочками мяса или рыбы); по-украински: «холодець», «холодчик», «холодне», «заливне», а також «драглі», «студень» и «студенець». Также иногда «холодцем» (укр.) называют другое блюдо — «кисель» (чаще «холодник», рус. «окрошка»).
Хлеб — это пищевой продукт, выпекаемый из муки; укр. — «хліб». Также по-украински «хлебом» («хлібом») называют любое изделие из муки определенной формы: каравай, буханку, паляницу и т.д., то есть «хлебину». Иногда так называют тесто, приготовленное для выпекания таких изделий, и даже колбасное изделие в виде хлеба (рус. "батон [колбасы]"). Еще «хлеб» (в единственном числе) — это зерно, из которого изготавливают муку.
Взвар — напиток, получаемый с помощью доведения до кипения или кипячения воды с травяными, плодово-ягодными или винными добавками. Название происходит от слова «заваривать», так как сухофрукты только доводят до кипения; укр. — «узвар», «вар», «звар», «киселиця», «компот із сухофруктів».
Сок — это напиток, изготовленный из ягод, фруктов, овощей и других. Кроме того, «соком» называется жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов и из которой делают этот напиток.
Ряженка — это молочное блюдо из пареного молока, заправленного сметаной или сливками. Укр. названия: «ряжанка», «пряжанка», «колотуха», «сирокваша», «паруха», «роблена сметана», «завдаванка».
Писанка — это раскрашенное пасхальное куриное или декоративное яйцо. Птичьи яйца для наших предков символизировали жизни. Весной, когда пробуждалась природа, люди наносили на поверхность яиц различные узоры. Впоследствии этот обычай начали использовать на Пасху (укр. «Великдень»).
Пироги — это печеное (или жареное) изделие из теста с начинкой, любимое блюдо украинцев. В украинских диалектах «пирогами» называют «вареники». В переносном значении пироги символизируют источник материального благополучия или наживы.
Пиво — это напиток, изготавливаемый из ячменного солода и хмеля, содержит незначительное количество алкоголя.
Перепичка (укр. перепічка) — это корж, лепешка из пресного теста, которая печется на сковороде, смазанной маслом или салом. Диалектный синоним — «підпалок», в Польше — «podpłomyk».
Паска — это сладкий сдобный высокий белый хлеб, который выпекают к празднику — Пасхе (укр. «Великдень»). Википедия сообщает, что «паска — пасхальный хлеб в южно-русской и украинской кухне. В Центральной России и на севере основное название — «кулич», а пасхой называют блюдо из творога в виде усечённой пирамидки...»